Bambi / বাম্বি - l'histoire d'une vie dans les bois / বনের জীবন

La chaleur était si forte qu'il ferma les yeux.

উষ্ণতা এতটাই তীব্র ছিল যে সে চোখ শক্ত করে বন্ধ করে ফেলল।

Mais la lumière ouvrit quelque chose dans son cœur avec une force douce.

কিন্তু আলো মৃদু শক্তিতে তার হৃদয়ে কিছু একটা খুলে দিল।

Bambi se sentit enchanté, pris dans un charme de joie.

বাম্বি মুগ্ধ বোধ করলো, আনন্দের মন্ত্রে আবদ্ধ হলো।

Il était submergé par une excitation folle et pouvait à peine rester immobile.

সে উত্তেজনায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল এবং স্থির থাকতে পারল না।

Il était complètement perdu dans le plaisir du moment.

মুহূর্তের আনন্দে সে সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেল।

Il a sauté en l'air trois fois, puis quatre, puis cinq.

সে তিনবার, তারপর চারবার, তারপর পাঁচবার বাতাসে লাফিয়ে উঠল।

Ses jambes devaient sauter, elles ne pouvaient pas rester immobiles.

তার পা দুটো লাফিয়ে উঠতে হয়েছিল; তারা স্থির থাকতে পারছিল না।

Il ressentait un profond besoin de s'étirer et de bondir vers le haut.

সে প্রসারিত হয়ে উপরের দিকে ওঠার গভীর প্রয়োজন অনুভব করল।

Ses jeunes membres s'étendaient avec bonheur dans toutes les directions.

তার তরুণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সকল দিকে আনন্দের সাথে প্রসারিত।

Son souffle devint profond et ample dans sa poitrine.

তার নিঃশ্বাস বুকের ভেতর গভীর ও পূর্ণ হয়ে এলো।