Das Kommunistische Manifest / Det Kommunistiske Manifest

Von dem Augenblick an, wo die Arbeit nicht mehr in Kapital, Geld oder Rente verwandelt werden kann

Fra det øjeblik, hvor arbejdet ikke længere kan omsættes til kapital, penge eller jordrente

wenn die Arbeit nicht mehr in eine gesellschaftliche Macht umgewandelt werden kann, die monopolisiert werden kann

når arbejdet ikke længere kan omdannes til en social magt, der kan monopoliseres

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Bourgeoisie Eigentum verwandelt werden kann

fra det øjeblik, hvor individuel ejendom ikke længere kan forvandles til borgerskab

von dem Augenblick an, wo das individuelle Eigentum nicht mehr in Kapital verwandelt werden kann

fra det øjeblik, hvor den individuelle ejendom ikke længere kan omdannes til kapital

Von diesem Moment an sagst du, dass die Individualität verschwindet

fra det øjeblik siger du, at individualiteten forsvinder

Sie müssen also gestehen, daß Sie mit Individuum keine andere Person meinen als die Bourgeoisie

De må derfor tilstå, at De med individ ikke mener nogen anden person end bourgeoisiet

Sie müssen zugeben, dass es sich speziell auf den Bourgeoisie Eigentümer von Immobilien bezieht

Du må indrømme, at det specifikt refererer til middelklassens ejer af ejendom

Diese Person muss in der Tat aus dem Weg geräumt und unmöglich gemacht werden

Denne person må virkelig fejes af vejen og gøres umulig