Над 4 милиона заглавия на английски и други езици! Открийте новата си история още днес! Безплатна доставка за поръчки над 69.99€

Проверка на състоянието на поръчката

Станете част от общност от любители на книгите от цял свят и получавате много предимства. Създай на безплатен акаунт

Безплатна доставка със Еконт над 69.99 €

Куриер Speedy 3.49 € Пункт на Speedy 3.49 € ЕКОНТ 3.99 € Еконтомат/Офис на Еконт 3.99 € Ekont Box 3.99 € Sameday 3.99 € Sameday box 3.99 € Box Now 3.99 €

Контакт

Как се пазарува?

Помощ

Моят акаунт

▸ Празна :-(

Krkavec / The Raven

Edgar Allan Poe

Език

Книга С твърди корици

Код Либристо: 37327011

Издателство Togga, ноември 2020

Poeova slavná báseň „The Raven“ znovu vychází v překladu Tomáše Jacka (druhé vydání). V dosavadn... Цялото описание

Код Либристо: 37327011

32 b

13.25 €

25.91 лв

Външен склад Изпращаме след 3-7 дни

До 30 дни за връщане на стоки

Клиентите са закупили също

Cvrček mého krbu Josef Karel Šlejhar

С твърди корици

22.84 € 44.67 лв

Zrádce Anthony Ryan

С твърди корици

20.73 € 40.54 лв

The Raven and Other Selected Poems Edgar Allan Poe

С меки корици

3.19 € 6.24 лв

The Raven Edgar Allan Poe

С меки корици

3.91 € 7.66 лв

The Pit and the Pendulum: (special Edition) Edgar Allan Poe

С меки корици

8.50 € 16.63 лв

Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe

С твърди корици

18.97 € 37.11 лв

The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe

С твърди корици

50.38 € 98.54 лв

Edgar Allan Poe's Amusing Tales - A Collection of Short Stories Edgar Allan Poe

С меки корици

24.03 € 46.99 лв

Poems of Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe

С меки корици

12.01 € 23.49 лв

Edgar Allen Poe Edgar Allan Poe

С меки корици

25.42 € 49.72 лв

The Edgar Allan Poe Collection Edgar Allan Poe

С твърди корици

15.72 € 30.75 лв

Portraits of Poe: Edgar Allan Poe Illustrated Edgar Allan Poe

С меки корици

14.85 € 29.04 лв

Príbehy Arthura Gordona Pyma Edgar Allan Poe

С твърди корици

11.70 € 22.89 лв

Collected Poems: Dylan Thomas Thomas Dylan

С меки корици

12.63 € 24.70 лв

Listeners Brian Hochman

С твърди корици

45.43 € 88.85 лв

Inspirational and Motivational Poetry Antoinette (Hall) Hamilton

С меки корици

15.88 € 31.06 лв

Dragons' Mantle Tracy Doherty

С меки корици

15.67 € 30.65 лв

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát... Kovács S. Tibor

С твърди корици

22.64 € 44.27 лв

Hot Milk Deborah Levy

MP3

9.33 € 18.25 лв

Art of War TZU SUN

С твърди корици

11.19 € 21.88 лв

Teenage Mutant Ninja Turtles, Vol. 1: Ongoing Omnibus Tom Waltz

С меки корици

46.72 € 91.37 лв

Secret World Christopher Andrew

С меки корици

21.45 € 41.95 лв

The Art of Witch Hat Atelier Kamome Shirahama

С твърди корици

30.42 € 59.50 лв

Secret Garden Frances Hodgson Burnett

С твърди корици

22.07 € 43.16 лв

Poeova slavná báseň „The Raven“ znovu vychází v překladu Tomáše Jacka (druhé vydání). V dosavadním úsilí českých umělců sahajících po tomto překladatelském grálu představuje Jackův mistrný převod naprosto zlomový bod. Je to totiž poprvé, co překladatel věnuje vyváženou pozornost veškerým aspektům původního textu Poeovy básně, aniž by některé nadměrně akcentoval, jiné zas deformoval či opomíjel. Postupuje přitom s matematickou důkladností, avšak rovněž s neobyčejným jazykovým citem. Pro Jacka–překladatele je maximální obsahová přesnost stejnou samozřejmostí jako zachování rytmického a rýmového schématu. Jacko–básník čtenářům ovšem zároveň dokonale zprostředkovává přirozený a mluvný jazyk originálu: živý jazyk oproštěný od plytkých přirovnání, metafor, slovosledných veletočů a laciných poetických příkras, zato však plný idiomů, repeticí a v neposlední řadě zvukomalebných prostředků. Z anglického textu navíc do textu českého pronikají i jemné záblesky Poeovy ironie a humoru, bez nichž by jinak tíživá nálada proslulé sychravé prosincové noci nebyla úplná. Konečně. Konečně k českému čtenáři „Krkavce“ promlouvá nikoli snaživý překladatel, nýbrž ospalý, zmatený, vystrašený, mírně pobavený, velmi rozzlobený a nakonec zcela bezmocný vypravěč – ústřední postava Poeovy básně. V novém, graficky neotřele zpracovaném vydání se české veřejnosti dostává do rukou jedno z vrcholných děl moderního českého překladu.