Контакт
Как се пазарува?
Доставка
Наръчник за пазаруване
Френски език
65 b
Подготвяме
Нови
До 30 дни за връщане на стоки
Le Coran, phrase par phrase : la traduction française, puis le texte arabe.
Cette édition donne les 9 942 phrases du Coran, découpées selon les pauses de la récitation. Chaque phrase est traduite, puis suivie de l'arabe ; le numéro du verset est indiqué discrètement à la fin de la phrase où il s'achève.
La traduction ne reconnaît d'autorité qu'au texte : chaque mot est rapproché de ses autres emplois dans le Coran, et une même racine arabe garde le même mot français d'un bout à l'autre du livre. Rien n'est ajouté : ni crochets, ni commentaire.
Le texte arabe est celui de Hafs, sauf aux quelques mots où la traduction suit une autre lecture du même texte écrit ; une annexe explique chacun de ces choix.
- Format d'un moshaf (17 × 24,4 cm), mise en page sur deux colonnes
- Chaque sourate commence sur une nouvelle page, la Fatiha en ouverture
- Annexe des lectures suivies et note Comment nous traduisons
Traduction : AbuIlyass, avec l'assistance de l'intelligence artificielle. Deux IA débattent de chaque choix ; un lecteur humain vérifie, tranche et garde le dernier mot. Le texte, le dictionnaire des racines et la méthode sont consultables librement sur al-quran.fr.
Информация за книгата
Френски език
Категории
Подарете тази книга днес
Лесно е
1 Добавете книгата в количката си и изберете Доставка като подарък 2 В замяна ще ви изпратим ваучер 3 Книгата ще пристигне на адреса на получателяЗдравейте! Аз съм Libroamiko, вашият книжен съветник.
Как мога да ви помогна?