Oinkink / Gágég

(Bilingual English-Hungarian edition) In this very humorous tale, a man greedily hopes to have the skills and senses of a different animal but is so impatient to have his wish granted that he finds himself limiting his abilities, rather than enhancing them. This is one of a series of illustrated books for the young written by the Afghan philosopher and educator Idries Shah, whose collections of narratives and teaching stories have captivated the hearts and minds of people from all walks of life. It belongs to a rich storytelling tradition from Afghanistan, Central Asia and the Middle East that is more than 1,000 years old. These stories are not only entertaining; they are designed specifically to foster thinking skills and perception. They suggest, in their structure and in the movement of their characters, ways of looking at difficulties that can help solve them. Among other things, this simple story shows children how a blind impulse to "win," without considering the consequences, can end up having the opposite effect.

(Kétnyelvű angol-magyar kiadás) Humoros történetünk hőse egy fösvény ember, aki szeretné bizonyos állatok képességeit és érzékeit megszerezni, de vak vágyakozásában saját képességeinek korlátozójává, nem pedig kiteljesítőjévé válik. Könyvünk része egy illusztrált, gyermekeknek szánt sorozatnak, melyet az afgán filozófus és tanító, Idries Shah írt, kinek történetei, tanításai világszerte rabul ejtették az olvasók szívét és lelkét. A történetmesélés Afganisztán, Közép-Ázsia és a Közép-Kelet több mint ezeréves oktató célú hagyománya. Történeteink célja a gondolkodási és szövegértési képességek elősegítése. Szerkezetük és hőseik viselkedése megtanít a problémás helyzetek elemzésére és az azokból való kijutásra. Jelen mesénk jó példa arra, hogy a "győzelem" utáni vak vágyakozás, ha nem párosul az esetleges következmények mérlegelésével könnyen eredményezheti a kívántak ellenkezőjét.