Контакт
Как се пазарува?
Доставка
Наръчник за пазаруване
Poesías
Португалски език
35 b
30 дни за връщане на стоката
Клиентите са закупили също
a razao principal mostra-nos a evidente distancia que separa duas línguas tao diferentes como sao o galego e o portugues, extremamente afastadas entre si no ámbito fonético, no morfológico, no sintático e no do querer das gentes. Essa distancia entre as línguas teria provocado, com certeza, que aqueles que consideraram no passado a possibilidade de traduzir Pessoa para galego preferissem abandonar a tarefa. Nao foi, porém, esse o meu caso, ainda que, confesso, em alguns momentos senti fortemente a tentaçao de verter para galego a poesia inglesa de Pessoa, trabalho sem dúvida mais fácil, pela proximidade das línguas e por contar-mos nós, na Galiza, com uma política oficial que se propoe outorgar um papel privilegiado ao ingles, companheiro constante do espanhol quando falamos de cousas séri
Информация за книгата
Португалски език
