Над 4 милиона заглавия на английски и други езици! Открийте новата си история още днес! Безплатна доставка за поръчки над 69.99€

Проверка на състоянието на поръчката

Станете част от общност от любители на книгите от цял свят и получавате много предимства. Създай на безплатен акаунт

Безплатна доставка със Еконт над 69.99 €

Куриер Speedy 3.49 € Пункт на Speedy 3.49 € ЕКОНТ 3.99 € Еконтомат/Офис на Еконт 3.99 € Ekont Box 3.99 € Sameday 3.99 € Sameday box 3.99 € Box Now 3.99 €

Контакт

Как се пазарува?

Помощ

Моят акаунт

▸ Празна :-(

Übersetzung der Eigennamen

Name: Übersetzung der Eigennamen
Brand: VDM Verlag Dr. Müller
SKU: 06819606
Price: 52.54 EUR
Availability: InStock
Author: Zsanett Berják
ISBN: 9783639106510

Übersetzung der Eigennamen in ausgewählten Werken von Maurus Jókai

Zsanett Berják

Език

Немски език

Книга С меки корици

Код Либристо: 06819606

Издателство VDM Verlag Dr. Müller, ноември 2007

Die Translation ermöglicht, dass man über fremde§Kulturen eventuell in seiner Muttersprache liest. B... Цялото описание

Код Либристо: 06819606

127 b

52.54 €

102.77 лв

Налично при издателя, по поръчка Изпращаме след 17-27 дни

До 30 дни за връщане на стоки

Клиентите са закупили също

Právní překlad v teorii a praxi Marta Chromá

С меки корици

12.15 € 23.76 лв

AUTYZM System diagnozy edukacji i wsparcia jako determinanta aktywności zawodowej osób z autystycznym spektrum zaburzeń w Polsce wobec wybranych syste Małgorzata Moszyńska

С меки корици

15.87 € 31.05 лв

Jezyk angielski Cwiczenia i testy gramatyczno-leksykalne Maciej Matasek

С меки корици

6.46 € 12.63 лв

Eskort 2. Kitap Sierra Winter

С меки корици

15.93 € 31.15 лв

BARCELONNETTE - BALADES ET RANDONNEES Garrigues

С меки корици

11.22 € 21.94 лв

Vue.js 2. Tworzenie reaktywnych aplikacji WWW Filipova Olga

С меки корици

22.08 € 43.18 лв

Sztuka pierdzenia Hurtaut Pierre Thomas Nicolas

С меки корици

6.82 € 13.34 лв

Wysoko wrażliwi w toksycznej relacji Arabi Shahida

С меки корици

16.96 € 33.17 лв

Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami Petra Vavroušová

С меки корици

4.96 € 9.70 лв

Researching Communication Disorders Alison Ferguson

С меки корици

61.08 € 119.46 лв

L'apôtre Thomas et le Christianisme en Asie Ramelli Книга

С меки корици

26.32 € 51.48 лв

XXX AA. VV.

Книга

23.32 € 45.61 лв

The Legend of Dororo and Hyakkimaru Vol. 9 V09

С меки корици

11.37 € 22.24 лв

Classmates Vol. 7: Home V07

С меки корици

12.10 € 23.66 лв

Parachutisme - NE Guy Sauvage

С меки корици

27.36 € 53.50 лв

Maxipoche plus catalan

С меки корици

27.56 € 53.91 лв

Life of St. Patrick and His Place in History J. B. Bury

С меки корици

8.99 € 17.59 лв

Die Theorie Der Induction

С твърди корици

32.58 € 63.72 лв

Doctrine et méthode de l'Advaita Vedanta Tamanti alessandra

С меки корици

26.11 € 51.07 лв

The More Important Saints of Church Art F. R. Webber

С меки корици

19.34 € 37.82 лв

Analytical Marxism and Democratic Socialism in the 21st Century Matthew Mcmanus

С твърди корици

156.56 € 306.20 лв

Empiece a Programar. Un enfoque multiparadigma con C# Leonardo Paneque

С меки корици

23.79 € 46.52 лв

Practical Packet Analysis, 3e Chris Sanders

С меки корици

37.44 € 73.23 лв

Coltiva le tue tisane. Tè e infusi Aldo Colombo

С меки корици

15.82 € 30.94 лв

Die Translation ermöglicht, dass man über fremde§Kulturen eventuell in seiner Muttersprache liest. Bei§solchen Fällen stehen aber die Übersetzer mit einem§großen Problem gegenüber: mit der Übersetzung von§Realien, das heißt kulturspezifischen Ausdrücken. Zu§den Realien zählen auch die Eigennamen, derer§Übersetzug schon in sich bestritten ist. Im Buch wird§das zusammengetragene Korpus zuerst aus der Sicht von§Albert Peter Vermes untersucht (seine Methoden:§Übernahme, Übersetzung, Ersatz und Modifikation),§danach nach der Äquivalenzauffassung von Werner§Koller. Ein großer Wert wird auf die Einz zu Null§Entsprechungen gelegt. Die Fragen auf die hier eine§Antwort gesucht wird: Mit welcher Methode werden die§einzelnen Typen von Eigennamen am häufigsten§übersetzt? Mit welchen Operationen arbeiten,§kompensieren die Übersetzer, damit die§kulturspezifischen Ausdrücke auch für die Zielkultur§verständlich werden. Nebenbei werden die älteren§Übersetzungen (aus dem 19. Jh.) mit den neueren (20.§Jh.) verglichen. Das Buch richtet sich an§Übersetzern, Dolmetschern, Sprachwissenschaftlern,§Literaturwissenschaftlern und an alle, die die§ungarische und deutsche Sprache beherrschen.