Contact
How to shop
Delivery
Shopping guide
Anton Voyls Fortgang
German
44 b
Up to 30 days for returns
Customers also purchased
/
Paperback
26.69
€
52.19 лв
/
Hardback
242.47
€
474.24 лв
binding.
148.80
€
291.02 лв
/
Paperback
46.76
€
91.45 лв
/
Hardback
197.15
€
385.59 лв
/
Paperback
16.42
€
32.11 лв
/
Book
22.17
€
43.36 лв
1969 als Resultat einer Wette entstanden, taucht in Perecs wohl außergewöhnlichstem Werk "La Disparition" kein einziges Mal der Buchstabe E auf. Der Roman zeigt, was mit Sprache möglich ist, wenn nicht mehr der Autor erzählt, sondern durch das Korsett einer strengen Regel die Sprache selbst. Ausgehend vom verfügbaren Wortmaterial hat sich die Geschichte, haben sich die Personen und die Handlung zu entwickeln.§Zwischen Revolutionskomödie, Rätseln, die auf Rätsel folgen, und turbulenter Kriminal parodie schimmern Gewaltexzesse und der nackte Terror hervor. Doch der Terror, der hier herrscht, hat Methode, und zwar linguistische Methode, indem er durch Sprach manipulation entsteht. Und so manifestiert sich das allmähliche, fast ausnahmslos grau same Verschwinden einer ganzen Sippe im verschwundenen Buchstaben.§"Anton Voyls Fortgang", die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: "Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein Text keine Übersetzung mehr... dabei hat der Übersetzer nicht nur einen Kiesel im Mund, sondern gleich einen ganzen Pflasterstein."
About the book
German
Give this book today
It's easy
1 Add to cart and choose Deliver as present at the checkout 2 We'll send you a voucher 3 The book will arrive at the recipient's addressYou might also be interested in
/
Paperback
18.17
€
35.53 лв
/
Paperback
26.33
€
51.49 лв
/
Paperback
12.98
€
25.39 лв
Hi! I'm Libroamiko, your book advisor.
How can I help you?