Free delivery for orders over 69.99€

Check order status

Become part of a community of book lovers from all over the world and get access to a whole bunch of benefits. Create an account for free

Free delivery for purchases over 69.99 €

Speedy courier 3.49 € Speedy point 3.49 € Еконт courier 3.99 € Еконтомат/Офис на Еконт 3.99 € Ekont Box 3.99 € Sameday courier 3.99 € Sameday Box 3.99 € Box Now 3.99 €

Contact

How to shop

Help

My account

▸ Empty :-(

Free delivery for orders over 69.99€

Die Neuübersetzung

Name: Die Neuübersetzung
Brand: Frank & Timme
SKU: 01875480
Price: 29.77 EUR
Availability: InStock
Author: Dorota K. Bereza
ISBN: 9783865962553

Eine Hinführung zur Dynamik literarischer Translationskultur

Dorota K. Bereza

Language

German

Book Paperback

Libristo code: 01875480

Publishers Frank & Timme, March 2013

Was verbirgt sich hinter dem Begriff "Neuübersetzung", der bisher nicht als ein fester Terminus in d... Full description

Libristo code: 01875480

72 b

29.77 €

58.22 лв

In stock at our supplier Shipping in 5-8 days

Up to 30 days for returns

Customers also purchased

Devil Incarnate Samantha Rue

Paperback

23.10 € 45.18 лв

Mindfulness at School

Paperback

10.59 € 20.71 лв

Zov FILATIEV

Paperback

28.53 € 55.79 лв

One, Two, Three! Sandra Boynton

Board book

6.97 € 13.64 лв

Ready For Takeoff - Stories from an Air Force Pilot David Dale

Hardback

32.66 € 63.88 лв

Cuatro Tipos de SANTIFICACIÓN

Paperback

9.92 € 19.40 лв

Véhicules de construction Livre de coloriage: Coloriez et apprenez avec plaisir. Images de véhicules de construction, livre de coloriage et d'apprenti Rose Press House

Paperback

7.64 € 14.95 лв

Alessandro, il Magno dei conti Crivelli di Dorno e di Lomello Gemma Torriani

Paperback

37.42 € 73.18 лв

Les Défis de la République - Genre, territoires, citoyenneté Bruno PERREAU Book

Paperback

32.51 € 63.58 лв

Vagabonds Knut Hamsun

Book

15.86 € 31.03 лв

Unix Brian W. Kernighan

Paperback

18.40 € 35.98 лв

Quelle est la couleur du ciel RYTZ

Paperback

10.44 € 20.41 лв

Born To Swim Forced To Work: Swim College Ruled Notebook (6x9 inches) with 120 Pages For Swimmers Swimming Publishing

Paperback

7.64 € 14.95 лв

1 Enoch 1 George W E Nickelsburg

Hardback

111.80 € 218.66 лв

Land and Disaster Management Strategies in Asia Ha Thi Thu Huong

Hardback

173.41 € 339.17 лв

Cascadia Subduction Zone and Related Subduction Systems Stephen H Kirby

Paperback

22.95 € 44.88 лв

Edexcel AS and A Level Modular Mathematics Statistics 2 S2 Keith Pledger

Paperback

41.40 € 80.97 лв

Big Sur Jack Kerouac

Paperback

13.90 € 27.18 лв

Quantum Field Theory for the Gifted Amateur Tom Lancaster

Hardback

137.02 € 267.99 лв

Molecular Thermodynamics Donald A. McQuarrie

Hardback

108.85 € 212.90 лв

Rabbi Shlomo Goren Shalom Freedman

Hardback

28.53 € 55.79 лв

Gentleman's Companion Charles Henry Baker

Hardback

32.56 € 63.68 лв

Paul et Suzanne - Noel JANINE TOUGAS

Paperback

25.53 € 49.93 лв

European Union Lobbying R. Pedler

Paperback

111.85 € 218.76 лв

Was verbirgt sich hinter dem Begriff "Neuübersetzung", der bisher nicht als ein fester Terminus in der Translationswissenschaft fungiert, aber jedem bekannt ist? Was ist eine Neuübersetzung und was macht sie aus? Unter welchen Bedingungen und zu welchen Anlässen werden Neuübersetzungen geschaffen? Das Buch nähert sich sowohl dem Begriff als auch dem Phänomen der Neuübersetzung. Die vorgestellten Texte, die aus verschiedenen Sprachen ins Deutsche neu übersetzt wurden, und der Versuch einer Klassifikation weisen auf die Vielschichtigkeit der Problematik hin. Mit dem Phänomen "Neuübersetzung" ist zudem die Lesekultur verbunden. Hierzu wird die oft gestellte Frage "Texttreu oder lesbar?" am Beispiel zweier Moby-Dick-Neuübersetzungen berücksichtigt. Jede Neuübersetzung, so die Autorin, ist einerseits ein eigenständiges Informationsangebot und Designprodukt, andererseits Ausdruck einer bestimmten Translationskultur.