Contact
How to shop
Delivery
Shopping guide
Fremdsprechen
German
23 b
Up to 30 days for returns
Customers also purchased
/
Paperback
22.27
€
43.56 лв
/
Paperback
11.37
€
22.23 лв
/
Paperback
16.28
€
31.84 лв
Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verhältnis zwischen Namen und Dingen und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie prägt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim Übersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, während der Übersetzer die Bild- und Klangwelt des zu übersetzenden Textes "fremdspricht"? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verläuft.
About the book
German
Categories
Give this book today
It's easy
1 Add to cart and choose Deliver as present at the checkout 2 We'll send you a voucher 3 The book will arrive at the recipient's addressYou might also be interested in
/
Paperback
34.21
€
66.92 лв
/
Paperback
14.36
€
28.09 лв
/
Paperback
12.66
€
24.76 лв
/
Hardback
69.93
€
136.77 лв
Hi! I'm Libroamiko, your book advisor.
How can I help you?