LA LITTERATURE FEMININE UKRAINIENNE

Dans ce recueil nous voulions présenter au lecteur francophone les autrices ukrainienneі, en embrassant tous les périodes de notre littérature. Sans fausse modestie nous pouvons dire que les écrivaines ukrainiennes, malheureusement presque inconnues pour les lecteurs européens, créèrent des véritables chefs-d'œuvre en prose comme en poésie. Il faut aussi souligner la grande quantité des femmes-écrivaines qui travaillaient en Ukraine, créant la littérature nationale et les mouvements féminins, étant en avance par rapport à leurs consœurs européennes et tout en restant des fidèles épouses et des mères des familles
Ce livre est organisé en ordre chronologique. Ici nous proposons les exemples de notre ancienne littérature, avec les chroniques et les chants folkloriques. Puis nous présentons la période baroque, qui, laissant dans l'anonymat presque tous les autrices, garda pour nous la légendaire Maroussia Tchouray qui inspira les poètes des siècles à venir.
Puis l'époque romantique ukrainienne fut réveillée et inspirée par notre Taras Chevtchenko. Il anima les génies de nos autrices prosaïque dont la première - Marko Vovtchok eut son succès à Paris, et Hanna Barvinok surpassa son mari-écrivain en récit dans sa Roussalka .
Le milieu du XIX siècle fut marqué par une explosion de la créativité féminine. A ce moment Olena Ptchilka - écrivaine poltavienne polyvalente, nationaliste convaincue et mère de la géniale Lessia, en association avec la galicienne Natalia Kobrynska créèrent le premier almanach féminin, en unissant sous le toit d'une revue les œuvres des écrivaines de toute l'Ukraine - occidentale et orientale - alors séparée entre deux empires.
Notre littérature de la fin du siècle fut définitivement marquée par la plume des femmes - les géniales Lessia Oukraїnka et Olha Kobylianska, la première - poétesse née, perfectionna incomparablement le genre du drame poétique, et la deuxième - fut insurpassable en prose.
Le début du XX siècle, avec la guerre et la révolution, nous donna plusieurs autrices captivantes et surprenantes, déjà avec un aspect tragique - car ici nous commençons l'époque de la littérature ukrainienne en exil réel ou spirituel. L'époque moderne est représentée par les plus célèbres de nos écrivaines.
Avec ce livre, nous offrons à nos lecteurs l'opportunité de découvrir par eux-mêmes la fascinante et magnifique littérature féminine ukrainienne.