Contact
How to shop
Delivery
Shopping guide
Spanish
32 b
Up to 30 days for returns
Customers also purchased
/
Paperback
9.36
€
18.30 лв
/
Paperback
8.53
€
16.68 лв
/
Paperback
26.01
€
50.87 лв
/
Hardback
24.98
€
48.85 лв
/
Hardback
22.55
€
44.10 лв
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
About the book
Spanish
Categories
Give this book today
It's easy
1 Add to cart and choose Deliver as present at the checkout 2 We'll send you a voucher 3 The book will arrive at the recipient's addressYou might also be interested in
/
Paperback
37.75
€
73.84 лв
/
Paperback
23.74
€
46.42 лв
/
Hardback
21.25
€
41.57 лв
/
Paperback
67.80
€
132.61 лв
Hi! I'm Libroamiko, your book advisor.
How can I help you?